From Abdul to Leila
من عبدول إلى ليلى

وثائقي، إخراج: ليلى البياتي، إنتاج: ألمانيا/بلجيكا/قطر/السعودية، 2024، 92 دقيقة، عربي، فرنسي، إنجليزي مع ترجمة للإنجليزية

> الجمعة 25.04.2025 | 21:30
Sinema Transtopia | Tickets

> > السبت 26.04.2025 | 19:00
Wolf Kino | Tickets

يلي الفيلم ندوة سينمائية مع المخرجة ليلى البياتي

فيلم وثائقي شخصي، تسرد فيه مخرجته ليلى البياتي قصتها غناءً، تحكي لنا عن علاقتها بوالدها، بوطنه المفقود ولغته الأم، اللغة العربية التي تحاول تعلمها وغنائها. يسافر بنا الفيلم إلى العراق، الوطن الذي فرّ منه والدها مجبوراً، إلى القاهرة، حيث تعيش أختها وتسجل ليلى أغانيها. كما نتعرف على حياتها في فرنسا ثم فرارها إلى برلين بعد حادث مؤلم لا تزال تحمل ندوبه. تنسج البياتي فيلماً موسيقيًا ناعماً نستكشف من خلاله تعقيدات الهوية العربية في المنفى ونتعرف على محاولات مخرجته المستمرة لفهم جذورها، للتغلب على الصدمات والهزائم، للانتماء وعلى حبها للغة والأغنية العربية

فاز فيلم “من عبدول إلى ليلى” بجائزة أفضل فيلم وثائقي في مهرجان الفيلم العربي في روتردام ومهرجان آرهوس السينمائي السنوي في الدنمارك، بالإضافة إلى جائزة لجنة التحكيم الكبرى في مهرجان تطوان للأفلام المتوسطية